Karinne Keithley's immersive but daunting archival experiment uses multimedia to explore an asylum's curious history but is far too impenetrable.