Theatres across London are to host more than 60 shows by companies outside the capital as part of a plan by Battersea