The JP Morgan emerging director award winner gained a National Theatre Studio residency and a production of her choice at the Orange