In Aaron Loeb's play at 59E59 Theaters, co-workers take on an assignment that involves mass murder and the disposal of bodies.