"Southern Comfort" chronicles the life of Robert Eads, who transitioned from female to male and ended up facing ovarian cancer.