Britain's provision of school access to the Bard is 'an index by which we judge ourselves to be civilised', Royal Shakespeare Company's artistic director says