Some of Broadway's finest performers and top-tier craftsmen take a valiant stab, but they can't give this misconceived musicalization of the 1988 Pedro Almodovar film a life of its own.