Deborah Rennard is bringing a sharply funny tone and a bittersweet edge to her marriage-gone-awry comedy