Too many actors do not speak clearly enough on television or in the theatre, according to an online poll of audiences conducted