Michael Coveney is to step down as chief critic of WhatsOnStage after 10 years. The reviewer will continue to write "occasional" freelance