Samuel D. Hunter has crafted a deeply layered loser and Matthew Elkins, Rogue Machine's producing artistic director, embodies this Willy Loman of the Northwest with heart-rending honesty