The past catches up with a middle-aged businessman in the first Broadway staging of David Harrower's "Blackbird." Williams and Daniels are intense, and the play is a small gem.