Trey Anthony will reprise the role of Caribbean Canadian hairdresser Novelette in a new co-production that will also run at Ottawa's National Arts Centre