The "12 Years a Slave" Oscar winner is fragile, funny and conflicted in Danai Gurira's first-rate war drama set at the end of the Liberian civil war.