In Hollywood as in the theater, women are reacting to revelatory statistics by finding new ways to get their stories told.