Director Frank Cox-O'Connell believes French philosopher Albert Camus's drama deserves to be better known in the English-speaking theatre world