Anna Ziegler's compelling new play concerns the discovery of DNA and the search for male-female compatibility.