New research has claimed there is a "class ceiling" in British performing arts which deters working-class actors and means they are paid