Kristiana Rae Colón's play at the Flea Theater portrays an unthinkable crime and its origins and aftermath.