Mourning becomes electronic in Isaac Oliver's hilarious digital overhaul of a classical tragedy, staged tidily by director David Ruttura.