Based on family interviews, Amy Conway's new one-woman show discusses issues affecting women of three different generations. She talks to David Hutchison