Finally, a smooth landing for this troubled Sondheim/Weidman musical, thanks largely to director Gary Griffin and Josh Lamon and Noah Racey as the Mizner brothers