Peter Wood was part of the generation of Oxbridge-graduate directors who transformed British theatre in the 1960s. Equally at home with classical