Pittsburgh Public Theater continues to mix classic and up-to-the-minute offerings plus a twist for the 2016-17 season.