In the postapocalyptic dystopia of Emilie Collyer's feminist sci-fi comedy, which darkens considerably as it goes along, intimacy is constrained.