With time, the characters in Stephen Karam's relatable drama seem even more vulnerable. Jayne Houdyshell shines brightly in a cast of superior talents.