The production, poetic yet unpretentious, explores the friction between siblings and a former prison mate near a Louisiana bayou.