The choreographer Christopher Gattelli's "No Dames!" number in the film offered Mr. Tatum a showcase and took him out of his comfort zone.