Following a run of just 11 performances at the Globe last September, Jessica Swale's play inspired by the life of Nell Gwynn