"In the Heights" is an ambitious undertaking, requiring performers to execute a melange of music and dance styles, from salsa and mambo to rap and hip-hop and more.