The BSO's Shakespeare festival has proven to be the most satisfying extended endeavor yet of Andris Nelsons' directorship.