Robert De Niro and Jerry Zaks, a Broadway vet, co-directed the musical, based on Chazz Palminteri's one-man show and the 1993 film that was marked De Niro's film directing debut