Julia Cho's 'Aubergine' examines the process of dying and the ties between food, family and culture in its satisfying world premiere at Berkeley Rep, where it plays through March 20.