Mr. Rylance heads to St. Ann's Warehouse in a production about two men ice-fishing and pondering big questions.