Another exploration of the dark side of a beloved comedy, not that there is any other side that would interest a properly credentialed European director