The two-man play by David Rush is about the real-life collaboration between painter Jamie Wyeth and dancer Rudolf Nureyev