Paul Reubens’s effort to redeem Pee-wee Herman, his man-child creation has brought him to Broadway.