A Brechtian at heart, William Gaskill made eloquent platforms for change of the Royal Court Theatre, London, and the Joint Stock Theatre