In the Broadway musical A Night With Janis Joplin, Mary Bridget Davies inhabits the full-throated hellcat who tore through blues cosmically, lived riotously and died young