The orchestra performed a shortened version of the play with the Shakespeare Theater of New Jersey and Montclair State University's Prima Voce