With a powerful, saturnine presence on stage and steady, devouring eyes that hinted, in close-up, at darker passions beneath, Frank Finlay's career