Theatre director flails and bails after criticism over season announcement in which every director, playwright, choreographer or translator was white
