After staging the same production of "The Marriage of Figaro" for a quarter-century, it was time for Houston Grand Opera to try a fresh take on Mozart's masterpiece.