The poet-playwright Dan O'Brien has a collaborative bond with the former war photographer Paul Watson, manifested in "The Body of an American."