A revival of “Driving Miss Daisy” at the Golden Theater shows off two titans of Broadway: James Earl Jones and Vanessa Redgrave.