A Museum of Modern Art retrospective highlights 18 films featuring dance numbers by Jack Cole, a performance coach to Rita Hayworth and Marilyn Monroe.