Banana Bag & Bodice's new production at the Bushwick Starr owes a debt to Beckett but is exuberantly American.