What appears, at first glance, an unusual choice for a musical proves a joyous celebration of culture, identity and acceptance.