Actors Noma Dumezweni, Paterson Joseph and Cynthia Erivo have hailed a new database of Shakespeare productions that exposes how black and Asian