Jay Atkinson does a great service to the complexities of history by portraying the bloody tragedy of each side's mutually deadly incomprehension.